К моему удивлению, ни один человек не ответил на мой вопрос. Я надеялась услышать ответ от разработчиков сайта, потому что это зависело от них - смена имён и качество "Нового перевода" на сайте. Жаль, что никто из них не написал.
Что касается всех выше данных "ответов", - к сожалению, даны они...